من المحتمل أن ينتج عن الأحكام والتدابير المدنية الصادرة في الخارج آثار قانونية في الأراضي الإيطالية دون الحاجة إلى طلب الاعتراف المسبق.

في الواقع، أقر التشريع ذو الصلة على الصعيدين الوطني والاتحاد الأوروبي مبدأ الاعتراف التلقائي بالحكم الأجنبي دون الحاجة إلى اللجوء إلى أي إجراء خاص مع ما يترتب على ذلك من إلغاء “exequatur” وخضوعه لقيود معينة.

من وجهة نظر القانون المحلي يتم تنظيم هذه المسألة من خلال المواد 64 – 67 من القانون رقم. 218/1995 لإصلاح النظام الإيطالي للقانون الدولي الخاص؛ بينما داخل الاتحاد الأوروبي، تدخل المشرع باللائحة رقم. 44/2001 (بروكسل 1)، ثم حلت محلها بالكامل اللائحة رقم. 1215/2012 (بروكسل 2).

كلاهما له الغلبة على اللوائح الداخلية مما يسمح بعدم تطبيقها.

بموجب اللوائح المذكورة أعلاه، يمكن لصاحب الحق الذي يجد الاعتراف به في حكم قضائي أجنبي في أي بلد تم إصداره الحصول على الإيفاء الملموس لهذا الحق في أراضي الدولة الإيطالية.

بالنظر إلى البانوراما غير التابعة للاتحاد الأوروبي ودون المساس بمبدأ الاعتراف التلقائي لا تزال هناك مع ذلك بعض المتطلبات الأساسية التي يجب أن تفي بها الجمل والأحكام الأجنبية الأخرى بحيث يمكن القول إنها معترف بها تلقائيًا في إيطاليا وبالتالي يتم تقديمها لتنفيذ ملموس.

يتم سرد هذه المتطلبات، ذات الطبيعة الشكلية البحتة، في المادة رقم. 64 من القانون 218/1995 وتتعلق بالاختصاص القضائي وانتظام استجواب الشهود في جميع مراحل العملية وعدم استئناف الحكم وعدم معارضة حكم آخر صادر في إيطاليا وغياب lis pendens و عدم معارضة النظام العام الإيطالي.

فيما يلي ثلاثة أمثلة عملية:

الحكم صادر في بلد خارج الاتحاد الأوروبي

تدين المحكمة العليا لولاية نيويورك غايوس وهو مواطن إيطالي مقيم في إيطاليا بدفع مبلغ من المال لصالح تيزيو وهو مواطن أمريكي.

يريد تيزيو استرداد رصيده وللقيام بذلك يجب أن يحصل محاميه الإيطاليون أولاً من السلطة القضائية الإيطالية المختصة من خلال تقديم إجراء خاص على شرط الاعتراف بالحكم الأجنبي وقابليته للتنفيذ، ليس بدون تقديم دليل على وجود المتطلبات التي يتطلبها قانون إصلاح القانون الدولي الخاص.

بمجرد الحصول على المخصص، سيكون من الممكن العمل من أجل استرداد الائتمان بشكل ملموس.

حكم صادر في دولة عضو قبل 10 يناير 2015 (اللائحة 44/2001)

أصدرت محكمة وارسو في نوفمبر 2014 حكماً بالإدانة ضد بيتا وهي شركة إيطالية مقرها في إيطاليا  لدفع مبلغ من المال لصالح شركة جاما البولندية.

تريد جاما استرداد رصيدها وللقيام بذلك سيتعين على محاميها الإيطاليين أولاً الحصول عليها من السلطة القضائية الإيطالية المختصة وفقًا لتشريعات الاتحاد الأوروبي ومن خلال إدخال إجراء خاص وهو حكم يخول إنفاذ العقوبة الصادرة عن. القضاة البولنديون – مرسوم قابلية التنفيذ – إرفاق الوثائق المطلوبة بموجب اللائحة 44/2001، بما في ذلك وعلى وجه الخصوص الملحق الخامس باللائحة.

بمجرد الحصول على مرسوم وجوب الإنفاذ وفي حالة عدم وجود معارضة سيكون من الممكن العمل من أجل استرداد الائتمان بشكل ملموس.

صدر الحكم في الدولة العضو بعد 10 يناير 2015 (اللائحة 1215/2012)

أصدرت محكمة وارسو في شهر كانون الثاني (يناير) 2015 حكماً بالإدانة ضد بيتا وهي شركة إيطالية مقرها إيطاليا لدفع مبلغ مالي لصالح شركة جاما البولندية.

تريد جاما استرداد رصيدها وللقيام بذلك، سيتعين على محاميها الإيطاليين الحصول على الوثائق المطلوبة بموجب لوائح الاتحاد الأوروبي بما في ذلك وعلى وجه الخصوص نسخة أصلية من الجملة المطلوب تنفيذها والمرفق الأول بلائحة 2012.

بمجرد تنفيذ هذه الخطوة، يمكن اتخاذ إجراء قضائي للتنفيذ المادي للحكم البولندي.

– روزانا سيراينو، محامية