ازداد وجود الأجانب في السجون الأوروبية بشكل كبير بمرور الوقت، ليس فقط بسبب السهولة التي يمكن بها الانتقال من بلد إلى آخر، ولكن أيضًا بسبب نمو حركات الهجرة في السنوات العشر الماضية.

من بين المخاطر الرئيسية لزيادة عدد الأجانب في السجون، من المناسب التأكيد على احتمال انتهاك حقوق الإنسان المرتبطة بهم. العنصر الأول الذي يجب أخذه في الاعتبار هو حاجز اللغة، والذي غالبًا ما يمنع الأجنبي من الفهم الكامل للوضع القانوني الذي يجد الأجنبي نفسه فيه ومن الاستفادة من جميع الخدمات والحماية التي يوفرها القانون الإيطالي لصالحه.

ثانياً، لا يمكن التغاضي عن عنصر البعد الجغرافي عن الأسرة الأصلية وإمكانية تعرضهم للتمييز أو المعاملة المهينة التي تحددها على وجه التحديد حالة كونهم أجنبياً. أيضا  تواجه صعوبات في هيكلة برامج إعادة الإدماج الفعالة.

ووفقًا للأمم المتحدة، فإن سمات الأفراد الذين يرتكبون جرائم يمكن إرجاعها إلى فئة “الأجانب” هي كما يلي:

• الأشخاص الذين يسافرون من بلد إلى آخر بقصد محدد لارتكاب جريمة (كما في حالة تجار المخدرات أو البشر)؛
• الأشخاص الذين أقاموا لفترة طويلة في بلد ما، والذين ربما ولدوا هناك ولكنهم لم يكتسبوا جنسية تلك الدولة
• الأشخاص الذين يقيمون بشكل قانوني في بلد ما لفترات قصيرة، غالبًا لأسباب تتعلق بالعمل، يرتكبون خلالها جرائم أكثر أو أقل خطورة
• المهاجرون غير الشرعيين (فقط في البلدان التي تعتبر فيها الهجرة غير الشرعية جريمة).

هل أنت أجنبي وتم احتجازك من قبل الشرطة؟
هل أنت متهم بارتكاب جريمة في إيطاليا؟
أنت لا تفهم اللغة الإيطالية ولا تعرف ماذا يحدث؟

في هذه الحالات، من الأهمية الاتصال على الفور بمحام متخصص في الدفاع الجنائي الدولي يفهم ويتحدث لغة الشخص المحتجز.

وفقا للمادة. 6 من المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان ، لا. 3 لتر. أ) “لكل متهم الحق في أن يتم إبلاغه، في أقصر فترة زمنية، وباللغة التي يفهمها وبالتفصيل، بطبيعة وأسباب الاتهام الموجه إليه” ، وكذلك تنفيذ التوجيه 2010/64/ البرلمان الأوروبي والمجلس.

بمعنى آخر، لديك الحق في ترجمة الإجراءات الأساسية للمحاكمة إلى لغة تعرفها، وذلك لفهم الاتهام الموجه إليك، بالإضافة إلى عدد الضمانات التي يستحقها المشتبه به أيضًا في هذا التمهيد. المرحلة، التي تهدف إلى ضمان الاستراتيجية اللاحقة الدفاعية.

يقدم مكتب جيامبروني للمحاماة المساعدة القانونية في جميع مراحل الإجراءات الجنائية، ويتدخل على الفور من مرحلة التحقيقات الأولية لضمان أوسع حماية لعملائه.

تجربتنا الكبيرة في المسائل الجنائية تترجم إلى يقين للعميل، الذي يتلقى دعمًا مؤهلًا.

– روسيللا كاسامينتو، محامية