الميراث هو نقل تركة المتوفى وتوزيعها على الورثة المستحقين لها. يتم نقل كل من الحقوق، التي يمكن أن تكون ملكية منزل أو سيارة أو حساب جاري، وما إلى ذلك، والالتزامات مثل الديون. الإرث عبر الحدود (أو الدولي) هو التي يجمع فيها عناصر تنتمي إلى بلدان مختلفة: على سبيل المثال، عاش الشخص المتوفى في فرنسا ولكنه كان مواطنًا إيطاليًا أو الأصول المملوكة للمتوفى في عدة بلدان.

كل عام ينتقل المزيد والمزيد من المواطنين العرب إلى دول أخرى أوروبية للدراسة أو العمل أو تكوين أسرة. نتيجة لذلك، يؤثر الميراث عبر الحدود على آلاف من الأسر سنويًا.

ماذا تنص لائحة الاتحاد الأوروبي؟

لتبسيط تنظيم وإدارة الميراث عبر الحدود، اعتمد الاتحاد الأوروبي اللائحة (EU) no. 650/2012 في مسائل الإرث، والتي تحدد قواعد إنشاء الدولة العضو في الاتحاد الأوروبي التي يتعين على سلطاتها التعامل مع الميراث عبر الحدود والقانون الوطني الذي يجب تطبيقه. بهذه الطريقة، يمكن للموصي (أي الشخص الذي يصنع الوصية) أن يخطط الميراث.

ما هو القانون الذي ينطبق عادة على الميراث عبر الحدود؟

من حيث المبدأ، القانون المطبق على الإرث هو قانون بلد “الإقامة المعتادة” للمتوفى وقت الوفاة. بلد الإقامة المعتادة هي الدولة التي تربط بها المتوفى صلة وثيقة ومستقرة. سيتم تحديد هذا البلد على أساس كل حالة على حدة من قبل السلطة التي تتعامل مع القضية.

الميراث في فرنسا 

في فرنسا تحديدا، يتم التعامل مع الميراث من قبل الموثقين الذين تكون مشاركتهم إلزامية إذا كان الميراث يشمل العقارات، في حين أنها اختيارية في حالة عدم وجود عقار.

يثبت كاتب العدل أمر الإرث عن طريق صك التوثيق ويضع الشهادات التي تسجل نقل ملكية العقارات بعد وفاة المتوفى. 

من الأهمية بمكان بالنسبة للورثة الالتزامات الضريبية (مع صياغة وإيداع إعلان الإرث ضمن الشروط المنصوص عليها في القانون ودفع ضرائب الميراث). إذا كانت طبيعة الأصول تسمح بذلك واعتمادًا على عدد الورثة وإرادتهم، يتم تقسيم الأصول بين الورثة من خلال إعداد قانون تقسيم (صك تقسيم الميراث).

في حالة وجود نزاع، فإن المحكمة المدنية الابتدائية في المكان الذي تم فيه فتح ملف الإرث لها ولاية قضائية مادية وإقليمية حصرية.

لسوء الحظ، فإن الاتصالات مع السلطات الأجنبية أو الموثقين أو غيرهم معقدة وغالبًا ما لا يعرف الورثة حقوقهم.
لذلك فمن المستحسن دائمًا أن تكون مصحوبًا بمحام خبير في القانون الدولي.

– بينا جيوردانو – محامية متدربة